ニュースの伝わり方

「セリエＡ・カターニアが来日中止　柏崎原発事故を理由に」という記事。

日本各地で７月末から親善試合を予定していたサッカー・イタリア１部リーグ（セリエＡ）のカターニアの来日中止が２４日、試合事務局などから発表された。

サッカー自体には特に興味はないんですが（アジア・カップは見てますが）、何でまたそんなに過剰反応しているんだろうな、余震が怖いのかな、と不思議に思ってたところ、来日中止の理由としてこんなことが書かれていたのでビックリ。

事務局側は「報道で放射能が漏れて１万人が避難している、と誤って受け取ったようだ。事実とは違うとイ
タリア大使館なども通じて説得したが、特に選手の親の反発が強かった」と話した。

なんと、遠く離れたイタリアでは、地震で避難しているのではなくて、放射能漏れで避難している、ということになってしまっているようです。これなんて伝言ゲーム。もちろんこちらもイタリアの報道に直に接したわけではないので、この報道も伝言ゲームになっている可能性は大いにあるのですが、これはちょっと無いよな、というか、かなり大きな誤報として伝わってしまってますよね。
どこがどうなってこういう誤解へと繋がっていったのかは良くわかりません。しかし思うに日本国内でのオーバーな表現での報道がよりオーバーに増幅されていった結果なのではないかと感じます。これは非常に残念なことです。
このようなことを避けるためには、例えばひとつとして、アルジャジーラのように、英語での日本のニュースをもっと積極的に世界に配信していくのがよいのではないでしょうか。ニュースを配信することで当然悪い面も伝わってしまいますが、今回のような誤解を生む危険性は少なくなるし、また日本をより多面的に理解してもらうことにもなるはずです。自分達はどのような状況に置かれていて、どのように考えてるか、ということを相手に知らせる、わからせるということは、相手を安心させ相手の利益にもなり、また結局は自分たちの利益にもなるのだと思います。


追記（2007年7月26日12:30）：

はてなブックマーク経由で、「ヴェネツィア　見たい！聞きたい！ : 新潟の地震とイタリアでの報道」という記事を知りました。イタリアでの中越沖地震の報道について書かれています。

今朝の新聞では、もちろん全国主要2紙とも1面からの大きな扱い。うち、「レップブリカ」紙では準トップ、いずれも「日本で地震、放射性物質漏れ」との見
出しに、例の煙の写真。材料と資料が限られているのだろうから、被災親子の写真も同じなのは致し方ないとして、本紙内ではやはりどちらも、見開き2ページ
をまるまる使っての報道。が、焦点は明らかに「世界最大の」原子力発電所での事故にあり、詳しい図や解説つき。「レプブリカ」には「チェルノブイリの悪夢
再来、警告は5時間後」との大見出しも。

ということで、チェルノブイリと並べられるような事故になってしまっていたようですね。

エレベータ係が15,000円は高いか？

ＴＭ、「エレベーター手動」１万５千円計上　蓮舫氏質問

「やらせ質問」が問題となっている政府主催のタウンミーティング（ＴＭ）で、会場での送迎やエレベーターを動かす係に、１万５０００～４万円の費用が計上されていたことが２２日、参院の教育基本法特別委で明らかになった。蓮舫氏（民主）の質問に、安倍首相は「節約できるところはもっともっとあると思う」と述べた。
蓮舫氏は、０３年１２月に岐阜県で開かれた教育改革ＴＭの「契約単価内訳表」を示して質問。「空港（または駅）での閣僚送迎等」が１万５０００円、「会
場における送迎等」が４万円、「エレベーター手動」が１万５０００円となっていた。会場送迎係は８人を雇い３２万円が計上されていた。

エレベータ係が1人日で15,000円が高い、もっと経費節減ができるはずだ、というようなことを蓮舫さんは言っているようだが、代理店を通して会場整理の会社が下請けして（かは知らないけど）、バイト君が日雇いでやってきて（かは知らないけど）、っていうのを考えたら実際はすごく安いくらいだと思うけど。そのコーディネイトするために既に（何日か知らないけど）時間を使っているに違いないし15,000円がまるまるバイト君に手渡されるわけではないのだし。まあわからないけど、せいぜい10,000円くらいじゃないのかな。
タウンミーティングって何時間あるのか知らないけど、仮に開場から終了まで3時間だとして、前準備で2時間前に来て、後片付けで1時間としても、合計6時間。10,000円のうち10％は源泉徴収されるとしたら9,000円が手取りで時給にすると1,500円だって。まあ割りの悪いバイトではないだろうけど、でも払いすぎとかいうレベルでもないんじゃないかと。だって日雇いだよ（知らないけどたぶん）。15,000円をそれ以上安くしてしまったらバイト君は本当に雀の涙ほどの賃金になってしまうよ、時給1,000円とか。それって格差社会を助長することになるんじゃない？
あとこれ指摘された実際のエレベータ係をやった人はどう思うんだろうね。お前はそんなに金をもらう価値のある仕事をしてない、みたいに3年近く経って（よりによって蓮舫に）言われても困ってしまうんではないだろうか。もしかしたらエレベータ係がその日に稼いだバイト代は、日頃貧乏で満足に病院にいけず薬も買ってやれない病気で寝たきりのばあさんに、「バイトで稼いだ金で薬買って来たよ、これで病気も良くなるよ」といって手渡した薬になっていたかもしれないじゃないか。それさえも無駄な金だったというのだろうか。しかもたった15,000円だよ。蓮舫は国会で馬鹿質問して一日いくら貰ってるんだろうね。エレベータのボタン押しているほうがよっぽどハードワークでよっぽど世の中のために価値ある仕事なのではないだろうか。蓮舫が1日15,000円以上貰っているんだとしたら俺は怒るよ。
まあ蓮舫さんに恨みがあるわけではないし、そもそもそんなに興味はないのだが、小学校の学級会レベルのおままごとをやってれば金がもらえる国会議員はいい職業だな勝ち組さんたちだなというような感想をもったのでちょっと書いてみたというところです。というか朝日に釣られてマジレスしてしまった気がします。